1
00:00:20,240 --> 00:00:23,680
Bebe, bebe, bebe,
¡bebe, bebe, bebe!

2
00:00:28,160 --> 00:00:29,320
Ahora te toca a ti. Ir.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,120
Últimos pedidos, por favor.

4
00:00:32,960 --> 00:00:34,600
¡Joder! ¡Mi autobús!

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,200
-¡Puedes quedarte en mi casa!
-Tengo que llegar a casa esta noche.

6
00:00:38,600 --> 00:00:42,240


7
00:00:42,360 --> 00:00:44,920


8
00:00:46,280 --> 00:00:47,320
¡Mierda!

9
00:00:47,840 --> 00:00:48,880
¡Mierda!

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,920


11
00:00:57,040 --> 00:01:00,360


12
00:01:00,960 --> 00:01:04,120


13
00:01:07,360 --> 00:01:10,680



14
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
-Hola, ¿perdiste el autobús?
-Hola. Sí. ¿Al castillo Moy?

15
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
-Puedo llevarte hasta la mitad, súbete.
-Gracias.

16
00:01:21,560 --> 00:01:23,360
Hace frío esta noche
¿no es así?

17
00:01:57,960 --> 00:01:59,400
Lo siento, no puedo llevarte
más lejos.

18
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
-Está bien.
-Cuídate.

19
00:02:01,520 --> 00:02:02,760
Hasta luego.

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,320
voy a estar atrapado
aquí toda la noche Suze.

21
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
¿Por qué te fuiste tan tarde?

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,560
Simplemente perdí la noción del tiempo.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,000
Esperar.

24
00:02:39,000 --> 00:02:40,880
Joder, joder, joder.

25
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
Mierda.

26
00:02:42,760 --> 00:02:44,520
-¿No paró?
-No.

27
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Si llegas tarde a tu primer día

28
00:02:45,840 --> 00:02:47,360
te despedirán
incluso antes de empezar.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Creo que va a volver.

30
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
¡Ey!

31
00:02:52,960 --> 00:02:53,920
¡Ay dios mío!

32
00:02:54,040 --> 00:02:55,720
Me tengo que ir, tengo un aventón.

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,160
¿Castillo Moy?

34
00:03:04,800 --> 00:03:06,480
Excelente. ¡Eres una estrella!

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
¿Amy?

36
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
¿Amy?

37
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
¿Amy?

38
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
¿Cathy? Recibí tu mensaje,
¿Qué pasa?

39
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Lisa, está afuera.

40
00:05:51,600 --> 00:05:53,360
Dios, está bien.

41
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Pero... pero lo estarás
a salvo en el refugio.

42
00:05:55,800 --> 00:05:57,400
el va a estar esperando
para mí cuando cierran.

43
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
Tengo miedo de que me mate.
Tienes que ayudarnos.

44
00:06:01,760 --> 00:06:04,560
Muy bien, haré todo lo que pueda.
Cathy, te lo prometo.

45
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
Editorial en cinco.

46
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
Obviamente, el líder
es el referéndum de divorcio,

47
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
¿pero el refugio de mujeres?

48
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
tu hiciste la historia
El mes pasado, Lisa.

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,960
El gobierno tomó una decisión.

50
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
¿Por qué diablos diste
ella el visto bueno?

51
00:06:31,600 --> 00:06:32,880
Dijo que tenía un nuevo ángulo.

52
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
Tengo un nuevo ángulo.

53
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
No lo veo.

54
00:06:36,640 --> 00:06:38,240
-¿Qué más tenemos?
-Disculpe.

55
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
La declaración de Bill Clinton
en los Balcanes,

56
00:06:40,400 --> 00:06:42,640
Jacques Chirac
sobre pruebas nucleares y...

57
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
Bill, no podemos no publicar esto.

58
00:06:44,560 --> 00:06:46,000
estas mujeres tienen
ningún otro lugar adonde ir.

59
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
Mira, tal vez una pequeña actualización,
cerca de la parte de atrás.

60
00:06:48,640 --> 00:06:50,560
No, es exactamente la misma historia.
como el mes pasado.

61
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
He entrevistado a algunos
de las mujeres allí así que es--

62
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
Lisa, he tomado mi decisión.

63
00:06:54,960 --> 00:06:56,400
-Próximo.
-Las mujeres podrían morir.

64
00:06:56,520 --> 00:06:58,880
- Oh, carajo.
- Basta, Lisa.

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
Esa es mi última palabra.

66
00:07:01,760 --> 00:07:02,920
Ahora, ¿qué más tenemos?

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
Riverdance es un gran éxito
en Nueva York.

68
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
Mierda. ¿Alguna buena noticia?

69
00:07:17,400 --> 00:07:20,360
- Oh, Cristo...
- Ahora no es el momento, Lisa.

70
00:07:20,480 --> 00:07:23,600
-Bill, estas mujeres...
-No son nuestra responsabilidad.

71
00:07:23,720 --> 00:07:25,320
Son nuestra responsabilidad.

72
00:07:25,440 --> 00:07:26,560
Si hay alguna posibilidad...

73
00:07:26,680 --> 00:07:28,720
Joder,
No es personal, Lisa.

74
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
En realidad es personal.
Mi madre fue asesinada cuando...

75
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
cuando tenía 10 años. Entonces...

76
00:07:34,880 --> 00:07:36,240
se lo que pasara

77
00:07:36,360 --> 00:07:38,400
a estas mujeres
si este lugar cierra.

78
00:07:40,920 --> 00:07:42,640
Y es una noticia.

79
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Sólo criminalizamos
violación conyugal el año pasado.

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
El poder de la prensa
puede forzar el cambio.

81
00:07:48,520 --> 00:07:50,160
Bill, tú nos dijiste eso.

82
00:07:52,560 --> 00:07:54,160
Muy bien, Lisa,
Te diré qué.

83
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Hazlo personal.

84
00:07:55,640 --> 00:07:57,400
Cuéntale la historia de tu madre,
cómo te afectó.

85
00:07:58,080 --> 00:08:00,320
Hazlo un confesionario,
y lo consideraré.

86
00:08:01,320 --> 00:08:02,960
Gracias bill.

87
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
-No te arrepentirás.
-Dije "considera".

88
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Jesús.

89
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Lo siento mucho, Lisa. Ni idea.

90
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
No es el tipo de cosas
usted anuncia.

91
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
Pero estás a punto de hacerlo.

92
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
¿Estás seguro?
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

93
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
no dijiste
si alguna vez fue atrapado.

94
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
no es demasiado tarde
para cambiar de opinión.

95
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
-Papá, llegas tarde.
-Lo sé amor, lo siento.

96
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
¿Cómo te fue hoy?
¿Cómo te fue?

97
00:09:14,960 --> 00:09:16,320
No creo que lo haya hecho tan bien.

98
00:09:16,440 --> 00:09:18,320
Apuesto a que lo hiciste mejor
de lo que crees.

99
00:09:18,440 --> 00:09:19,840
siempre has sido
bueno en ciencias.

100
00:09:20,480 --> 00:09:22,960
-Eran matemáticas.
-Bien.

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,320
Llegaste bastante tarde
entrar anoche.

102
00:09:27,440 --> 00:09:29,600
Sí, bueno, Laura tenía
esta gran fiesta por su cumpleaños.

103
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
Entonces...

104
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
le dije a tu madre
Llegaste a casa a tiempo.

105
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
No dejes que vuelva a suceder
y no en una noche de escuela.

106
00:09:35,360 --> 00:09:37,320
-Gracias papá.
- Comandante Delta Uno.

107
00:09:37,440 --> 00:09:39,680
Presunto tiroteo entre mafiosos
en la calle Parnell.

108
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
Una víctima masculina,

109
00:09:41,440 --> 00:09:44,000
lesiones graves, te necesitamos
allí tan pronto como sea posible.

110
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Los forenses están en camino.

111
00:09:46,000 --> 00:09:47,480
¿Seguimos saliendo?

112
00:09:48,160 --> 00:09:49,880
Lo siento amor
Voy a tener que ir a eso.

113
00:09:50,600 --> 00:09:51,760
Pero te dejaré en casa primero.
si?

114
00:09:51,880 --> 00:09:52,640
Mmmm.

115
00:09:52,760 --> 00:09:54,120
Ponte el cinturón.

116
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
Difícil de superar
¿La tarjeta de la madre muerta?

117
00:10:09,520 --> 00:10:11,440
-Que te jodan.
-Tú lo deseas.

118
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Algo debe haber pasado
a ella.

119
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
¿Es una chica bonita?
¿Tu hermana?

120
00:10:25,200 --> 00:10:26,360
Sí.

121
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
-¿Qué tiene eso que ver...?
-Ella probablemente esté fuera

122
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
pasando un buen rato con
el tipo que la recogió.

123
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
Mi hermana no es así.

124
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Ella nunca se apagaría
con algún extraño.

125
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
Y ella tiene un nuevo trabajo
que comenzará esta mañana.

126
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
Ella no iba a arriesgarse
perdiendo eso.

127
00:10:38,440 --> 00:10:39,600
Si ella no está en casa

128
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
dentro de 24 horas, regrese.

129
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
Eso es todo lo que podemos hacer.

130
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
Cariño.

131
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
El párrafo inicial es confuso.

132
00:11:01,880 --> 00:11:03,760
El asesinato de tu madre.
debería guiarnos hacia adentro,

133
00:11:03,880 --> 00:11:05,080
no al revés.

134
00:11:06,080 --> 00:11:07,360
Aparte de eso...

135
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
él lo publicará, portada.

136
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
En la última encuesta,

137
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
las cifras sugieren
que el 57% de las personas

138
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
apoyar la enmienda
de la Constitución,

139
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
y quitando
la prohibición del divorcio en Irlanda.

140
00:11:44,880 --> 00:11:46,560
y aboliendo
la prohibición del divorcio

141
00:11:46,680 --> 00:11:49,320
aumentaría mucho
el dolor y el trauma

142
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
de los involucrados
en la ruptura de un matrimonio,

143
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
especialmente para los niños.

144
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
En otras noticias, costumbres...

145
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
Gracias por pasar, detective.

146
00:12:59,560 --> 00:13:02,440
-Entonces, ¿qué estoy mirando?
-Ese soy yo, 10 años.

147
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
fue tomado por el hombre
quien asesinó a mi madre.

148
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Vale, Lisa.

149
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
Tome su tiempo.

150
00:13:12,040 --> 00:13:13,360
¿Cómo se llamaba?

151
00:13:14,480 --> 00:13:15,800
Janice Wallace.

152
00:13:16,960 --> 00:13:18,400
¿Puedes decirme qué pasó?

153
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
¿Qué recuerdas?

154
00:13:22,920 --> 00:13:25,640
Recuerdo que hacía calor

155
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
No pude dormir.

156
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
Finalmente, dormí
y cuando desperté...

157
00:13:36,600 --> 00:13:38,920
había sonidos...

158
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
y...

159
00:13:49,920 --> 00:13:51,800
Mamá, estoy despierta.

160
00:13:57,800 --> 00:13:59,960
No pude ver su cara.

161
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Porque él era...

162
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Estaba enmascarado y...

163
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
mi mamá

164
00:14:07,440 --> 00:14:09,800
Estaba en la cama, atado.

165
00:14:11,280 --> 00:14:12,240
Entonces recuerdo

166
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
una luz cegadora como...

167
00:14:16,160 --> 00:14:19,960
creo que debe haber sido
un flash de cámara.

168
00:14:22,240 --> 00:14:23,800
Él estaba tomando esto.

169
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
Gracias.

170
00:14:36,480 --> 00:14:37,640
Entonces él, um...

171
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
me encerró...

172
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
en el armario...

173
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
y...

174
00:14:49,680 --> 00:14:53,080
le hizo lo que le hizo a mi mamá
conmigo, allí, en la habitación.

175
00:14:54,160 --> 00:14:55,200
Jesús.

176
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
y...

177
00:15:01,760 --> 00:15:05,520
cuando desperté,
la puerta estaba abierta y...

178
00:15:07,560 --> 00:15:09,000
y ella...

179
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
Pensé que estaba dormida.

180
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
Lo siento mucho, Lisa.

181
00:15:25,920 --> 00:15:26,880
¿Cuándo sucedió esto?

182
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
14 de noviembre de 1980.

183
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
¿Y había alguien más?
viviendo en la casa?

184
00:15:32,120 --> 00:15:34,200
¿Tu padre? ¿Hermanos?

185
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Nadie. Mi padre no estaba allí.

186
00:15:38,080 --> 00:15:39,280
¿Dónde está él ahora?

187
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Quizás recuerde algo
eso podría ser útil.

188
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Él no estaba allí.

189
00:15:42,640 --> 00:15:43,720
-Aún así.
-No.

190
00:15:50,760 --> 00:15:51,800
DE ACUERDO.

191
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
¿Hay alguna posibilidad
¿Esta podría ser tu madre?

192
00:15:58,360 --> 00:15:59,440
No.

193
00:16:00,240 --> 00:16:01,920
No con ese esmalte de uñas.

194
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Más esa foto
fue llevado afuera.

195
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
Y fue tomada recientemente.

196
00:16:09,640 --> 00:16:11,400
Esa es una película Polaroid tipo 779.

197
00:16:11,520 --> 00:16:13,520
ellos solo empezaron
haciendo eso este año.

198
00:16:13,640 --> 00:16:15,480
Me llamaron mi secretaria
Polaroid en los Países Bajos

199
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
mientras esperábamos.

200
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
Todavía se podría montar.

201
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
No sabemos que se ha llevado a nadie.

202
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
Pero eso es obviamente
lo que quiere decir,

203
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
divertido pasado y presente.

204
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
¿Por qué crees que
¿Se ha puesto en contacto contigo ahora?

205
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
Porque acabo de escribir una pieza
sobre el asesinato de mi madre,

206
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
y lo llamé cobarde.

207
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
Un animal patético y depravado.

208
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
Ayer fue el aniversario.

209
00:16:43,080 --> 00:16:45,440
Bueno, al menos lo sabemos.
lee el Evening Mail.

210
00:16:47,320 --> 00:16:48,400
¿Cuál es tu circulación?

211
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
65.000 hacia arriba.

212
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Lo reduce un poco.

213
00:16:54,720 --> 00:16:56,480
El oficial aquí
reunirá la evidencia

214
00:16:56,600 --> 00:16:59,720
y toma tus huellas,
Los enviaremos al laboratorio.

215
00:16:59,840 --> 00:17:02,120
Si dejó huellas
y los tenemos registrados,

216
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
Lo rastrearemos.

217
00:17:03,680 --> 00:17:06,000
pero te vas
para reabrir el caso,

218
00:17:06,840 --> 00:17:08,000
y buscar a esta chica?

219
00:17:08,840 --> 00:17:10,240
Tengo que conseguir autorización.

220
00:17:10,360 --> 00:17:11,800
la policia lo hizo
nada para mi madre,

221
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
ni un solo sospechoso en 15 años.

222
00:17:15,080 --> 00:17:16,560
Lisa, lamento que...

223
00:17:18,920 --> 00:17:21,840
Lo investigaré. Pero, por favor,

224
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
Necesitaré un par de días.

225
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
Nos vemos afuera.

226
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
Gracias.

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,400
Mi hija Amy...

228
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
ella... ella no es el tipo de chica
¿Quién no llamaría?

229
00:17:38,240 --> 00:17:40,080
Ella siempre nos dice
adónde va.

230
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-¿Qué edad tiene tu hija?
-Veinte.

231
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
Entonces ella es una mujer adulta.

232
00:17:44,160 --> 00:17:46,000
Si fuera un niño,
sería diferente.

233
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
Vuelve en 24 horas
si no tienes noticias de ella.

234
00:17:48,840 --> 00:17:52,040
esta es mi hija menor
estamos hablando!

235
00:17:52,760 --> 00:17:53,880
¡Mi bebé!

236
00:17:54,560 --> 00:17:56,840
Por favor, te lo ruego.

237
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Vete a casa y vuelve mañana.

238
00:17:59,760 --> 00:18:00,840
Eso es todo lo que podemos hacer por ahora.

239
00:18:00,960 --> 00:18:02,560
No te importa.

240
00:18:03,160 --> 00:18:05,560
Aléjate del escritorio,
Hay otras personas esperando.

241
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Qué vergüenza.

242
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
Aléjate.

243
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
-O haré que te saquen.
-Vamos, mamá.

244
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
No van a ayudar.

245
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
¡Disculpe!

246
00:18:24,080 --> 00:18:26,800
Realmente lo siento por la forma
que te trataron allí.

247
00:18:27,440 --> 00:18:29,160
Estoy harto de que no hagan nada.

248
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
Escucha, no debería decir pero

249
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
debes comunicarte con los medios,

250
00:18:34,920 --> 00:18:38,120
radios y televisiones locales,
pedirles su ayuda.

251
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
Pero no escuchaste
Es mío, ¿vale?

252
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
Por supuesto.

253
00:18:41,120 --> 00:18:44,160
-Muchas gracias.
-Buena suerte.

254
00:19:49,280 --> 00:19:50,680
Shh.

255
00:20:50,800 --> 00:20:54,680
Hola, soy Lisa Wallace.
Necesito una receta renovada.

256
00:20:55,600 --> 00:20:58,880
-Tienes que ser consistente Lisa.
-Lo sé pero

257
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
me marean,

258
00:21:01,440 --> 00:21:04,560
-y con mi trabajo...
-El nitrazepam funciona.

259
00:21:05,160 --> 00:21:07,400
pero tienes
tomarlo según las indicaciones.

260
00:21:07,520 --> 00:21:10,480
Y... tal vez...

261
00:21:10,600 --> 00:21:14,280
Puede que no te corten
para un trabajo tan estresante.

262
00:21:14,880 --> 00:21:17,960
hay mucho
de otras cosas que podrías hacer.

263
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
tiempo de visita,
toma tu asiento designado,

264
00:21:26,480 --> 00:21:28,040
y permanecer sentado
durante toda la visita.

265
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
Treinta minutos máximo.

266
00:21:52,600 --> 00:21:54,120
Me dijeron que eras tú.

267
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Pensé que era una broma.

268
00:21:59,840 --> 00:22:01,520
No puedo creer que estés aquí.

269
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
no estoy aquí
para hacer las paces contigo.

270
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Estos me los enviaron.

271
00:22:38,960 --> 00:22:40,360
Esto fue tomado por...

272
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Sí, esa noche.

273
00:22:47,320 --> 00:22:48,360
Lo lamento.

274
00:22:51,920 --> 00:22:53,280
Es solo...

275
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
Dios.

276
00:23:07,560 --> 00:23:12,200
¿Fue... fue un asesinato por venganza?
por lo que hiciste?

277
00:23:15,000 --> 00:23:15,840
No.

278
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
¡No!

279
00:23:20,600 --> 00:23:21,760
No es una posibilidad.

280
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
La policía...

281
00:23:24,920 --> 00:23:26,800
Usaron eso como excusa.

282
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Los hombres que conocí

283
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
no me atrevería a tocar
una familia de pandillas rival.

284
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
Tenían un código.

285
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
Esto...

286
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
Este era un maldito psicópata.

287
00:23:43,920 --> 00:23:46,280
¿Y si simplemente sucedieran?
enviar un psicópata...

288
00:23:46,880 --> 00:23:48,400
ellos no sabían
¿Qué iba a hacer?

289
00:23:50,480 --> 00:23:51,520
De ninguna manera.

290
00:23:52,160 --> 00:23:54,760
El otro jefe, Rab Kelly...

291
00:23:56,240 --> 00:23:58,480
se ofreció como voluntario
para ayudar a la policía,

292
00:23:59,240 --> 00:24:00,800
pero ellos se negaron.

293
00:24:02,280 --> 00:24:03,840
Vino a visitarme, Lisa.

294
00:24:05,120 --> 00:24:06,160
Personalmente.

295
00:24:07,440 --> 00:24:09,160
Me juró en la cara...

296
00:24:10,800 --> 00:24:12,760
que no tenia nada
que ver con ellos.

297
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
No tenía que hacer eso.

298
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
No me debía nada.

299
00:25:06,760 --> 00:25:08,480
¿Por qué no me dijiste?
sobre tu padre?

300
00:25:08,600 --> 00:25:11,320
Porque la policía lo usó.
como excusa para no investigar.

301
00:25:11,440 --> 00:25:13,720
Pero es obvio que estamos buscando
para un sádico, no para un asesino de pandillas.

302
00:25:13,840 --> 00:25:15,360
Es muy posible que tengas razón,

303
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
pero todavía tengo
convencer a mis superiores.

304
00:25:18,800 --> 00:25:21,240
¿Sabes lo que le hizo a mi mamá?
y ahora la foto--

305
00:25:21,360 --> 00:25:22,720
No podemos descartarlo
siendo puesta en escena.

306
00:25:22,840 --> 00:25:23,880
Vamos, vamos.

307
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Sus manos están hinchadas, moradas,

308
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
-¡Por el amor de Dios!
-¡Lisa!

309
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
Para que esto funcione tengo
presentar un caso irrefutable.

310
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
las teorias
de un asesino convicto

311
00:25:32,320 --> 00:25:34,760
y las negaciones de Rab Kelly,
no se va a lavar.

312
00:25:37,560 --> 00:25:38,720
¡Lisa!

313
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
¡Lisa! ¡Lisa!

314
00:25:48,000 --> 00:25:49,520
Tienda de la estación de St. Garda,
¿Cómo puedo ayudarte?

315
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
Hola, aquí Lisa Wallace.
Del Dublin Evening Mail.

316
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
¿Hay una policía?
base de datos nacional

317
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
para personas desaparecidas
¿Puedo acceder?

318
00:25:55,720 --> 00:25:58,200
-Eh... no.
-No, no puedo acceder a él.

319
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
-o no, ¿no existe?
-No, no existe.

320
00:26:01,080 --> 00:26:03,760
Tendrás que contactar con el local.
comisarías de policía individualmente.

321
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
¿Cuantos hay?

322
00:26:05,320 --> 00:26:07,160
-564.
-Mierda.

323
00:26:07,280 --> 00:26:08,880
-Sí, me temo que sí.
- Gracias.

324
00:26:16,920 --> 00:26:18,240
pruebas perdidas,

325
00:26:18,360 --> 00:26:21,320
escena del crimen contaminada,
Típico trabajo chapucero de los ochenta.

326
00:26:21,440 --> 00:26:22,480
Mmm.

327
00:26:23,760 --> 00:26:26,640
Si hubieras mirado
más de cerca los expedientes del caso,

328
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
habrías visto
que el original

329
00:26:28,440 --> 00:26:30,640
Director de investigación
era yo.

330
00:26:32,520 --> 00:26:35,080
No llegas a mi posición
mediante investigaciones fallidas.

331
00:26:35,720 --> 00:26:37,920
No señor, por supuesto que no, señor.

332
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
-Pero--
-Esto fue venganza.

333
00:26:40,680 --> 00:26:42,920
Por lo que hizo el padre,
abrir y cerrar el caso.

334
00:26:43,920 --> 00:26:46,720
-Entonces ¿quién la mató?
-Oh, un miembro de una pandilla rival.

335
00:26:46,840 --> 00:26:48,680
Wallace asesinó a alguien
para liquidar sus deudas

336
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
y su familia pagó el precio.

337
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
Pero ¿qué pasa con
¿El método del asesinato?

338
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
¿El elemento sexual?

339
00:26:54,600 --> 00:26:55,640
Eh...

340
00:26:56,040 --> 00:26:59,280
psicópata sexual,
posible asesino en serie, ¿verdad?

341
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
Si, bueno,
ahora pensamos en eso,

342
00:27:01,640 --> 00:27:04,560
pero ya ves,
nunca volvió a hacerlo.

343
00:27:05,480 --> 00:27:08,280
¿Y si cambiara su modus operandi?
¿Qué pasaría si una de sus víctimas

344
00:27:08,400 --> 00:27:09,840
fue clasificado erróneamente
como persona desaparecida?

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,240
Eso es posible.

346
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
Pero es poco probable.

347
00:27:13,440 --> 00:27:17,640
Pues señor, han ido 375 personas.
desaparecidos en los últimos 15 años.

348
00:27:17,760 --> 00:27:20,680
Sí, solicitantes de aborto,
fugitivos, prostitutas...

349
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
Algunos.

350
00:27:23,520 --> 00:27:26,800
La mayoría tal vez pero si incluso uno
de esas es una de sus víctimas--

351
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
No hay suficientes pruebas...

352
00:27:30,200 --> 00:27:31,440
para investigar.

353
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Señor, el asesino de Janice Wallace.
contactó a la hija,

354
00:27:34,720 --> 00:27:37,120
entonces, si era una serie
asesino o pandillero,

355
00:27:37,600 --> 00:27:39,560
esto sigue siendo un asesinato en vivo
investigación, ¿no?

356
00:27:40,720 --> 00:27:42,480
¿Encontraste
¿Alguna huella en estos?

357
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
No, encontramos rastros de talco,

358
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
probablemente usó
guantes quirúrgicos.

359
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Mmm.

360
00:27:47,480 --> 00:27:49,720
Entonces no podremos rastrearlo, ¿verdad?

361
00:27:51,360 --> 00:27:52,480
No, señor.

362
00:27:52,600 --> 00:27:56,080
Entonces, sentémonos
mira lo que pasa después.

363
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
La hija no será feliz.

364
00:27:58,720 --> 00:28:00,160
Ella es periodista,
ella odia a la policía,

365
00:28:00,280 --> 00:28:01,320
ella podría causar problemas.

366
00:28:01,760 --> 00:28:04,240
La intromisión de los medios no es asunto mío.

367
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
Esto es trabajo policial.

368
00:28:10,600 --> 00:28:13,240
Tres mujeres reportadas como desaparecidas
en los últimos dos meses.

369
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
-Dos aún están desaparecidos.
-¿Puedes darme sus nombres?

370
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Emma O'Donoghue,
50 años, de Willow Heights,

371
00:28:18,880 --> 00:28:21,720
y Lizzy Emmett,
37 años, Curragh Road.

372
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
¿Puedes darme
¿Números de contacto de parientes próximos?

373
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
No, lo siento, eso es confidencial.

374
00:28:26,120 --> 00:28:28,040
pero estoy seguro
puedes rastrearlos.

375
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Gracias,
has sido de mucha ayuda.

376
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Vale, mucha suerte.

377
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
¿Alguien sabe?
donde esta el control remoto?

378
00:28:53,880 --> 00:28:54,920
La necesitamos de vuelta.

379
00:28:56,280 --> 00:28:59,480
Por favor, Amy, si puedes oírnos.
te queremos mucho.

380
00:28:59,600 --> 00:29:03,520
Por favor amor,
si puedes, llámanos.

381
00:29:04,680 --> 00:29:06,520
Sólo déjanos saber que estás bien.

382
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
¿Francés? ¿Susan?

383
00:29:29,880 --> 00:29:31,440
-Sí.
-Hola.

384
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Lisa Wallace,
Correo vespertino de Dublín.

385
00:29:36,320 --> 00:29:39,240
Conozco a Amy, ella no habría
se fue sin avisarnos.

386
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
La policía dijo que mi hermana
era una especie de puta,

387
00:29:41,800 --> 00:29:43,640
o acostarse con algún extraño.

388
00:29:44,560 --> 00:29:47,680
¿Puedo preguntar, Amy
¿Usas esmalte de uñas?

389
00:29:48,360 --> 00:29:50,360
si, a ella le gustaba
pintándose las uñas.

390
00:29:50,880 --> 00:29:53,040
Negro, siempre,
ella está en su grunge.

391
00:29:53,160 --> 00:29:54,840
Todavía amo a Kurt Cobain
como no lo creerías.

392
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
tengo una copia
de una foto para mostrártelo.

393
00:29:58,840 --> 00:30:01,880
tengo que advertirte,
aunque es bastante inquietante.

394
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
¿Crees que podría ser Amy?

395
00:30:09,680 --> 00:30:10,840
No sé.

396
00:30:12,480 --> 00:30:13,520
Tal vez.

397
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
Amy tiene manos pequeñas así.

398
00:30:16,360 --> 00:30:18,680
-También se muerde las uñas.
-¿De dónde sacaste esto?

399
00:30:19,200 --> 00:30:22,280
-¿Lo ha visto la policía?
-Me lo enviaron de forma anónima.

400
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
La policía tiene el original.

401
00:30:23,920 --> 00:30:28,080
¿Pero es esa persona en la foto?
¿vivo o muerto?

402
00:30:28,200 --> 00:30:29,280
Vivo, espero.

403
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
Lo siento mucho.

404
00:30:32,120 --> 00:30:34,400
nunca lo hubiera mostrado
a menos que pensara que ayudaría.

405
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
Haré todo lo que pueda para encontrar a Amy.
Te lo prometo.

406
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
tu mostraste
la foto a la familia?

407
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
Dijeron que Amy siempre usaba
esmalte de uñas negro, negro.

408
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
Y se mordió las uñas.

409
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
Sin una identificación clara y positiva,
no nos sirve de nada.

410
00:30:55,240 --> 00:30:58,240
Amy desapareció la noche
antes de que saliera mi artículo,

411
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
al día siguiente
Recibí las tarjetas.

412
00:31:00,520 --> 00:31:02,160
No podemos estar seguros
están conectados.

413
00:31:03,000 --> 00:31:04,840
presenté el caso
a mi oficial superior.

414
00:31:05,880 --> 00:31:06,960
Fue rechazado.

415
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
Pero va a matar de nuevo.
lo sabes.

416
00:31:10,040 --> 00:31:11,080
Lo intenté.

417
00:31:11,680 --> 00:31:12,880
¡Tienes que hacer algo!

418
00:31:13,000 --> 00:31:14,720
No hay nada más que pueda hacer.

419
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
Y me han ordenado
para dejarlo caer.

420
00:31:16,600 --> 00:31:17,760
Lo lamento.

421
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Bueno, si no vas a
haz cualquier cosa entonces

422
00:31:21,120 --> 00:31:22,760
Tendré que escribir sobre ello.

423
00:31:54,320 --> 00:31:56,320


424
00:31:56,440 --> 00:31:58,160


425
00:31:59,440 --> 00:32:04,000


426
00:32:10,160 --> 00:32:11,280
¿Cómo estás?

427
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
tu saltas
a demasiadas conclusiones.

428
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Sí, estoy de acuerdo.

429
00:32:32,320 --> 00:32:34,840
Necesitamos forzar
la policía entre en acción.

430
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
La vida de las mujeres está en riesgo.

431
00:32:37,720 --> 00:32:39,120
Entonces, obtenga más pruebas.

432
00:32:44,080 --> 00:32:46,360
¿Viste la pista?
¿En el Irish Times esta mañana?

433
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Haciéndote pasar ahora.

434
00:34:14,120 --> 00:34:15,080
¿Lisa?

435
00:34:15,200 --> 00:34:16,440
¿Hay algo más?
puedes decirme

436
00:34:16,560 --> 00:34:19,160
que tal vez no lo sepa
¿Sobre el asesinato de mi madre?

437
00:34:19,840 --> 00:34:23,880
Bueno, le dije a la policía,
Así que probablemente lo sepas.

438
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
Sólo dímelo.

439
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Bueno, tu mamá,
ella vino a visitarme,

440
00:34:30,240 --> 00:34:32,440
dijo que estaba recibiendo
llamadas de broma.

441
00:34:33,280 --> 00:34:34,560
Respiración agitada.

442
00:34:35,800 --> 00:34:36,840
ella se sintió como

443
00:34:37,520 --> 00:34:39,640
las cosas habían sido movidas
alrededor de la habitación,

444
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
como si alguien hubiera estado allí.

445
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
Mierda.

446
00:34:44,680 --> 00:34:47,880
¿Y qué?
¿Qué dijo la policía?

447
00:34:48,400 --> 00:34:49,840
Dijeron que lo investigarían.

448
00:34:50,520 --> 00:34:52,600
les escribí una carta
de prisión, pero...

449
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
Nunca recibí respuesta.

450
00:34:57,680 --> 00:34:58,720
DE ACUERDO.

451
00:34:59,720 --> 00:35:00,680
Me tengo que ir.

452
00:35:00,800 --> 00:35:02,720
-Lisa, yo...
-Detente.

453
00:35:02,840 --> 00:35:05,720
Sé que quieres hacer
las cosas están bien, pero no se puede.

454
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
Lo sé.

455
00:35:08,320 --> 00:35:09,360
Lo entiendo.

456
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
Tampoco puedo perdonarme a mí mismo.

457
00:35:21,520 --> 00:35:22,920
Entonces, ¿no hay llamadas de broma?

458
00:35:23,480 --> 00:35:26,920
¿Mencionó algo movido?
en su habitación, ¿algo extraño?

459
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
No, ¿por qué?

460
00:35:29,760 --> 00:35:33,000
-Amy firmó en Dublín, ¿verdad?
-Sí, un martes.

461
00:35:33,120 --> 00:35:35,360
Ella normalmente se quedaba y se reunía
sus amigos en el tejado de zinc,

462
00:35:35,480 --> 00:35:37,320
Luego toma el último autobús a casa.

463
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
-¿Entonces era algo normal?
-Sí.

464
00:35:40,840 --> 00:35:42,200
¿Llevó un diario?

465
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
todo esto parece
como cosas rutinarias.

466
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
ella pretendía hacer
el camino del artista, pero

467
00:35:56,120 --> 00:35:57,680
ella nunca llegó a hacerlo.

468
00:36:00,000 --> 00:36:03,160
¿La policía registró esta habitación?
después de que ella desapareció?

469
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
Ni siquiera vinieron aquí.

470
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
¿Te importa si echo un vistazo?

471
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
Mmmm.

472
00:36:21,360 --> 00:36:23,200
Ya sabes, hace unas semanas,

473
00:36:23,320 --> 00:36:25,880
Amy dijo su nuevo lápiz labial.
faltaba.

474
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
Tuvimos una discusión porque
a veces le tomo prestadas cosas,

475
00:36:29,400 --> 00:36:30,640
pero no lo tomé.

476
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
Ella nunca lo encontró.

477
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
¿Eso ayuda?

478
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
Sí, tal vez.

479
00:36:54,440 --> 00:36:57,640
¿Qué...? ¿Sabes qué es esto?

480
00:37:01,680 --> 00:37:02,920
¿Tienes pinzas?

481
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
una bolsa de plástico, algo
¿Puedo usar para recoger esto?

482
00:37:05,400 --> 00:37:07,120
Dios mío,
¿Crees que entró aquí?

483
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
¿Puedo usar tu teléfono?

484
00:37:40,240 --> 00:37:42,880
-Detective Burkely.
-David, soy Lisa.

485
00:37:43,000 --> 00:37:44,800
usted miró a través
Los expedientes del caso de mi madre, ¿verdad?

486
00:37:44,920 --> 00:37:46,280
Sí, claro.

487
00:37:46,400 --> 00:37:48,280
¿Sabían cómo
¿Se metió en la casa?

488
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
Eh...

489
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
Sí, encontraron
una cuña de madera casera

490
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
en una de las ventanas
abajo.

491
00:37:56,720 --> 00:37:58,880
hizo la ventana
Parecía cerrado cuando no lo estaba.

492
00:37:59,000 --> 00:38:01,040
-Jesús Cristo.
-¿Lisa?

493
00:38:02,360 --> 00:38:03,400
¿Lisa?

494
00:38:04,760 --> 00:38:05,800
¿Lisa?

495
00:38:07,320 --> 00:38:09,520
Ve a la casa de tu madre
y quédate ahí, ¿vale?

496
00:38:19,880 --> 00:38:21,880
Haz que esto se desarrolle
inmediatamente por favor.

497
00:38:27,880 --> 00:38:29,040
¿Tienes una historia, Lisa?

498
00:38:29,160 --> 00:38:32,160
Sí, encontré
las pruebas que necesito.

499
00:38:32,280 --> 00:38:33,320
¿Qué es?

500
00:38:33,880 --> 00:38:35,240
Aquí están las notas.

501
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Verás las fotos.
cuando se desarrollan.

502
00:38:38,320 --> 00:38:39,680
Oh, esto es genial.

503
00:38:40,760 --> 00:38:43,040
DE ACUERDO. ¿Tienes media hora?

504
00:38:43,160 --> 00:38:43,960
Factura.

505
00:38:45,440 --> 00:38:46,600
Bill, ella lo hizo.

506
00:39:01,480 --> 00:39:03,800
-Detective Burkely.
-Es Lisa.

507
00:39:03,920 --> 00:39:05,880
Lisa, hola, escucha.
¿Qué fue eso de antes?

508
00:39:06,560 --> 00:39:09,440
La cuña que encontraron
en la ventana de mi madre,

509
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
creo que encontre el mismo
en la casa de Amy y Susan.

510
00:39:11,720 --> 00:39:12,800
Jesús Cristo.

511
00:39:12,920 --> 00:39:14,720
¿Es eso suficiente para abrir el caso?

512
00:39:15,760 --> 00:39:17,720
Sí, más que suficiente.
Bien hecho.

513
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
No has publicado esto
¿tienes?

514
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
-No.
-Bien, no lo hagas.

515
00:39:21,520 --> 00:39:22,840
No se lo digas a nadie, ¿vale?

516
00:39:22,960 --> 00:39:25,000
Enviarás guardias
ronda para quitar el polvo de la habitación?

517
00:39:25,120 --> 00:39:28,040
-Mañana a primera hora.
- Simplemente no arruines esto.

518
00:39:28,160 --> 00:39:29,320
No lo haré.

519
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
Y...

520
00:39:31,520 --> 00:39:32,800
gracias, lisa.

521
00:39:38,440 --> 00:39:40,480
Cambio de plan,
No podemos publicar esta noche.

522
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
Por favor, quédense quietos.

523
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
¿Qué estás haciendo?

524
00:39:44,800 --> 00:39:48,160
No puedo hablar de esto, lo siento.
Pronto, lo prometo.

525
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
Ey.

526
00:40:02,680 --> 00:40:05,720
Hola, Dougie.
Diles que sostengan la prensa,

527
00:40:05,840 --> 00:40:07,560
y necesitaré esas fotos también.

528
00:40:10,960 --> 00:40:12,480
¿Qué sigues haciendo despierta?

529
00:40:13,640 --> 00:40:14,880
No pude dormir.

530
00:40:15,640 --> 00:40:18,160
Esta cosa tan horrible con esa chica
eso ha desaparecido...

531
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
Y luego me escuchó levantarme.

532
00:40:21,480 --> 00:40:23,080
mamá no me deja
salir el sábado por la noche,

533
00:40:23,200 --> 00:40:25,240
pero la mamá de Niamh dijo
ella nos recogería y todo,

534
00:40:25,360 --> 00:40:27,520
¿podrías hablar con ella por favor?

535
00:40:27,640 --> 00:40:29,240
Tu mamá sabe más.

536
00:40:33,320 --> 00:40:35,120
-Buenas noches, amor.
-Buenas noches.

537
00:40:37,440 --> 00:40:38,600
¿Vienes a subir?

538
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
Pronto tengo
algo de trabajo por terminar.

539
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
DE ACUERDO.

540
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
Ella nunca normalmente
estar haciendo autostop tan tarde,

541
00:41:37,000 --> 00:41:41,080
pero perdió su último autobús,
todos los que conocemos hacen autostop,

542
00:41:41,200 --> 00:41:42,400
no hay otra manera
para moverse,

543
00:41:42,520 --> 00:41:44,120
Sólo hay dos autobuses al día.

544
00:41:45,120 --> 00:41:50,200
Si alguien tiene a Amy,
por favor déjala ir.

545
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
La necesitamos de vuelta.

546
00:41:54,320 --> 00:41:57,640
Por favor, Amy, si puedes oírnos.
te queremos mucho.

547
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Te preparé sopa, guisantes y jamón.

548
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
Espera a que se enfríe.

549
00:42:08,040 --> 00:42:09,000
Oh.

550
00:42:10,960 --> 00:42:12,400
Estamos preguntando esta mañana,

551
00:42:12,520 --> 00:42:14,560
es el promedio
¿Iglesia católica en crisis?

552
00:42:15,280 --> 00:42:17,200
¿Qué pasa con los recientes escándalos?

553
00:42:17,320 --> 00:42:20,120
disminuyendo la asistencia a la iglesia,
particularmente entre los jóvenes

554
00:42:20,240 --> 00:42:22,560
quienes se están alejando
de la iglesia en masa,

555
00:42:23,200 --> 00:42:26,160
la reciente legalización de...